Tuesday’s flight follows a series of higher-profile operations since late summer, including U.S. strikes on vessels accused of drug smuggling in both the Caribbean Sea and the eastern Pacific.