Charlie Kirk was killed “for speaking the truth that was in his heart,” President Trump told mourners at the Turning Point USA founder’s memorial service on Sunday