In a clear sign that President Trump’s flagship immigration policies are having real effects, federal judges have closed more immigration cases than have been opened for the first time since 2008