The Trump administration has agreed to continue some forms of student loan forgiveness and payment plans in a court settlement reached with one of the largest teacher unions in the country.