Thieves are stealing millions in cargo from American trucking companies every year, beleaguering an industry already reeling from a string of horrific highway crashes.