As the House of Representatives stares down a surge of exits in 2026, some Republican ex-lawmakers who resigned or were booted from office are looking to return to the nation’s capital.