Two teenage gang members pleaded guilty in federal court Thursday to murder and attempted murder charges after admitting they served as hired hitmen for Mexico’s Sinaloa Cartel.