The use of common psychiatric drugs among some of the most infamous mass murderers in American history is prompting the Trump administration to investigate whether they contribute to violent behavior.