A new translation of Thucydides is an occasion to be celebrated. An Athenian, Thucydides is the historian of the war that dealt a devastating blow to the city-states of ancient Greece in the fifth century B.C. The Peloponnesian War was a 27-year-long conflict between the two major power blocs of the......