New York Mayor-elect Zohran Mamdani has appointed a university professor who has described police officers as "violence workers" to serve on his community safety committee.