Thirty-nine convicted murderers sentenced to life without parole will be released onto the streets of Massachusetts after a new state Supreme Court ruling