“We should have granted certiorari. Doing so would have provided clarity about [Feres v. United States] to lower courts that have long asked for it,” Thomas wrote.