The move marks an escalation in Jordan’s months-long attempt to scrutinize the origins, methods, and decision-making behind the two federal cases brought against Trump.