Special counsel Jack Smith's team pressed forward with secretly seeking phone records for Republican members of Congress, even after being warned it exposed them to "litigation risk," internal emails show.