Google, YouTube’s parent company, will give video creators who were previously banned for violating political speech guidelines a chance to return to the platform, the company announced Tuesday.