LONDON—Let me start my review of an exquisite exhibition with a small gripe: “Ancient India: living traditions” is saddled with a terrible name. The oh-so-obvious juxtaposition of opposites—of “ancient” with “living”—comes straight out of Headline Writing 101. Couldn’t the Britis......