The Human Rights Campaign Foundation filed a class action lawsuit on behalf of federal workers over the government's ending of insurance coverage for sex change hormones and procedures.