Federal agents found documents marked classified inside former national security advisor John Bolton’s Washington, D.C., office during an FBI search last month, according to newly released court records.