The Justice Department’s efforts to revive its collapsed prosecutions of former FBI Director James Comey and New York Attorney General Letitia James confronted new legal hurdles over the weekend as judges scrutinized investigative tactics and restricted access to evidence prosecutors once relied o......