Conservatives have long struggled to rein in corporate "woke" culture and oust the CEOs who foster it, but one investor's high-profile challenge to Cracker Barrel could test whether those efforts can ever succeed.