Authorities are investigating whether the transgender roommate and romantic partner of Tyler Robinson, the suspect in the murder of Charlie Kirk, holds the key to understanding his motivation for the killing