An app used to track Immigration and Customs Enforcement (ICE) operations has vanished from Apple's app store amid an uptick in violence against federal authorities, including a recent deadly attack in Dallas.