The shooting reignited scrutiny of the dangers faced by federal immigration agents — and brought renewed attention to a previous case in which the same agent narrowly avoided serious injury or death.